1 00:00:20,770 --> 00:00:23,398 Do you believe in a world other than ours? 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 Maybe you're walking home late at night 3 00:00:27,235 --> 00:00:29,362 and you feel someone watching you, 4 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 but when you turn around, 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,491 there is no one. 6 00:00:34,868 --> 00:00:38,496 You might see yourself in a crowded room. 7 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 I don't mean the mirror, 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,209 but another self. 9 00:00:44,502 --> 00:00:48,715 Some may turn their heads from those strange phenomena 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,175 and never look back. 11 00:00:50,258 --> 00:00:51,301 But others 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,971 may wonder if they have gained insight 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,223 to another world. 14 00:00:58,641 --> 00:01:02,562 A dimension apart from our thinnest veil. 15 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 A realm of infinite power 16 00:01:06,316 --> 00:01:07,776 and endless horrors. 17 00:01:08,735 --> 00:01:12,906 Where time is eternally expanded and suppressed. 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,035 If that other world exists, 19 00:01:18,745 --> 00:01:21,831 some believe that it is in the very center... 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,793 Circle. 21 00:01:25,376 --> 00:01:31,049 WILLIAM CREST PRESENTS CIRCLE 22 00:01:33,218 --> 00:01:35,428 NETFLIX SERIES 23 00:02:00,036 --> 00:02:01,913 "CIRCLE" 24 00:02:42,287 --> 00:02:43,413 Hey, Danny. 25 00:02:45,832 --> 00:02:47,750 I don't believe you've turned eight. 26 00:02:47,834 --> 00:02:51,588 I remember the first time I saw you. 27 00:02:51,671 --> 00:02:53,047 I thought: 28 00:02:53,756 --> 00:02:58,219 "Here is a boy who will love stop animating skeletons as much as I do.” 29 00:02:59,429 --> 00:03:04,058 Now you don't have to wait for dad to pull out the projector. 30 00:03:04,142 --> 00:03:07,228 Now you can watch the greatest hits 31 00:03:07,312 --> 00:03:09,314 until your eyes fall out. 32 00:03:11,357 --> 00:03:12,775 Happy birthday, son. 33 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 I love you. 34 00:03:39,969 --> 00:03:42,055 - Hello? -Dan, I'm out. 35 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 Mark? 36 00:03:45,058 --> 00:03:46,309 I leave you messages. 37 00:03:46,392 --> 00:03:50,063 You can't go to the rescue spacetime not to call me. 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 You shouldn't be here. 39 00:03:51,981 --> 00:03:53,191 I was worried. 40 00:03:53,274 --> 00:03:54,859 - Will you let me go? - I can't. 41 00:03:54,943 --> 00:03:56,402 Everything is under control. 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,404 Seriously? Do you still live in an aquarium? 43 00:03:58,488 --> 00:04:00,782 I thought you had already solved that. 44 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 Replaced transmission with 24-hour Tarkovsky. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 I'm sorry you came for nothing. 46 00:04:05,745 --> 00:04:07,747 It took me a hundred years to come. 47 00:04:07,830 --> 00:04:10,583 I'm lost, I'm freezing, I'm hungry. 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,919 I found Thomas Bellows. 49 00:04:15,463 --> 00:04:16,547 The guy with the notebooks. 50 00:04:23,846 --> 00:04:26,641 I found his girlfriend Alicia Flores. 51 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Davenport hired him six years ago 52 00:04:29,394 --> 00:04:33,106 and paid him handsomely to digitize a bunch of soap operas on tapes, 53 00:04:33,189 --> 00:04:35,441 thousands of hours 20-30 years ago. 54 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Soap operas? Why? 55 00:04:36,693 --> 00:04:38,444 I don't know, she didn't say. 56 00:04:38,528 --> 00:04:41,197 She signed some kind of contract after the accident and… 57 00:04:41,281 --> 00:04:42,615 What accidents? 58 00:04:42,699 --> 00:04:45,493 A few weeks after doing the job, 59 00:04:46,077 --> 00:04:48,955 he died in a traffic accident in Nova Scotia. 60 00:04:49,038 --> 00:04:50,957 She said Thomas had gone mad. 61 00:04:51,040 --> 00:04:54,627 Paranoid delusions, mania, all that. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,549 You said you see all kinds of things. You said you were seeing Melody. 63 00:05:00,091 --> 00:05:01,050 Mark, 64 00:05:02,385 --> 00:05:03,428 I'm fine. 65 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 I swear to you. 66 00:05:05,638 --> 00:05:06,848 Go home. 67 00:05:06,931 --> 00:05:08,641 See you when I get back. 68 00:05:08,725 --> 00:05:10,226 Days. 69 00:05:33,082 --> 00:05:34,625 Fuck you aquarium! 70 00:07:48,718 --> 00:07:49,802 What the fuck? 71 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Good. 72 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Now it's… 73 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 I don't know what day it is but I woke up in someone's apartment and… 74 00:08:00,855 --> 00:08:03,733 I don't know where I am nor how I got here. 75 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 {\an8}SAMUEL SPARE VISSER APARTMENTS 76 00:08:59,455 --> 00:09:00,414 Melody Pendras? 77 00:09:03,000 --> 00:09:05,378 We are investigating the death of a tenant last night. 78 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 We have a few questions. 79 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 I was at the exhibition with my friend, 80 00:09:12,969 --> 00:09:14,679 and then I went home 81 00:09:14,762 --> 00:09:16,055 and… 82 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 talked to someone who lives in the building, 83 00:09:20,434 --> 00:09:21,811 and then he… 84 00:09:22,937 --> 00:09:24,230 It's Chris 85 00:09:26,107 --> 00:09:27,066 fell. 86 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 In front of us. 87 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Did you know the victim? 88 00:09:33,823 --> 00:09:34,740 I didn't. 89 00:09:35,533 --> 00:09:36,576 I mean, 90 00:09:37,410 --> 00:09:38,578 yes, to some extent. 91 00:09:39,370 --> 00:09:40,705 I met him yesterday. 92 00:09:41,455 --> 00:09:44,584 I talked to him as part of the project in this apartment. 93 00:09:49,046 --> 00:09:52,216 Thanks for your help. We will contact you if there are any further questions. 94 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 He didn't jump. 95 00:10:01,350 --> 00:10:03,352 I know you think so, but it's not. 96 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 Someone pushed him. 97 00:10:06,105 --> 00:10:07,273 Did you see that? 98 00:10:07,356 --> 00:10:08,316 I didn't. 99 00:10:09,108 --> 00:10:10,067 But... 100 00:10:10,735 --> 00:10:13,613 He wanted to clean himself, to get out. 101 00:10:14,488 --> 00:10:16,949 A man lives in the building, Samuel Spare, and… 102 00:10:17,033 --> 00:10:17,992 Professor Spare. 103 00:10:18,075 --> 00:10:22,079 We talked this morning. He says he was with you at the time of the incident. 104 00:10:25,458 --> 00:10:29,253 It is not what it claims to be. He's not a fucking professor. 105 00:10:29,337 --> 00:10:30,963 Here, I have proof. 106 00:10:32,882 --> 00:10:35,092 What? Not. 107 00:10:37,303 --> 00:10:38,346 He took them. 108 00:10:39,388 --> 00:10:40,681 He took the books. 109 00:10:43,017 --> 00:10:46,395 The priest from St. Alberta, Reverend Russo. 110 00:10:46,479 --> 00:10:48,564 He died on the subway tracks, 111 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 I think Samuel pushed him. 112 00:10:50,816 --> 00:10:52,568 Maybe you know Chris after all? 113 00:10:54,028 --> 00:10:56,322 - Maybe you did drugs together? -What? 114 00:10:56,405 --> 00:10:59,075 No, I don't do drugs. 115 00:10:59,950 --> 00:11:01,619 Go to the sixth floor 116 00:11:01,702 --> 00:11:04,163 and you will find closed people. 117 00:11:04,246 --> 00:11:06,582 Samuel got them hooked on drugs and… 118 00:11:11,420 --> 00:11:12,546 Thanks for your help. 119 00:11:24,100 --> 00:11:25,976 -Halo? -Melody Pendras? 120 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 Yes. 121 00:11:27,228 --> 00:11:31,148 Stuyvesant Health Center. We are calling about patient Anabella Cho. 122 00:11:42,993 --> 00:11:43,828 That's right... 123 00:11:49,625 --> 00:11:50,668 Annabelle? 124 00:11:52,420 --> 00:11:53,713 Annabelle. 125 00:11:55,131 --> 00:11:56,006 Hey. 126 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 What happened? 127 00:12:04,348 --> 00:12:06,434 Why are you handcuffed to the bed? 128 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 He has a message. 129 00:12:15,109 --> 00:12:16,652 It's inside. 130 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Who has a message? 131 00:12:25,244 --> 00:12:26,287 Annabelle. 132 00:12:28,706 --> 00:12:31,876 - Annabelle, what happened? - The woman's jaw was broken. 133 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 What? 134 00:12:41,218 --> 00:12:42,970 To Mrs. Gabby Stanton. 135 00:12:43,888 --> 00:12:46,807 She also stabbed a security guard in the eye with her fingernail. 136 00:12:48,601 --> 00:12:50,978 No, that's not possible. 137 00:12:51,061 --> 00:12:53,689 She was hallucinating when they brought her in last night. 138 00:12:53,773 --> 00:12:57,735 Does he have a history of mental illness? Schizophrenia or bipolar? 139 00:12:57,818 --> 00:13:00,237 - No, nothing like that. - Did she do drugs? 140 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 The findings show nothing, 141 00:13:02,072 --> 00:13:05,159 but methamphetamines or ketamine can cause psychosis. 142 00:13:05,242 --> 00:13:06,619 And mold? 143 00:13:07,453 --> 00:13:08,329 Mildew? 144 00:13:09,622 --> 00:13:11,665 Use color. 145 00:13:12,374 --> 00:13:15,669 I think it was made from mold growing in the building. 146 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 As soon as she started using it, she was a different person. 147 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 It is possible. 148 00:13:21,926 --> 00:13:25,429 Contact with neurotoxic mold can cause hallucinations 149 00:13:25,513 --> 00:13:27,014 or neurological damage. 150 00:13:27,097 --> 00:13:29,350 If I bring a sample, can you help her? 151 00:13:29,433 --> 00:13:32,144 Can you please take those handcuffs off her? 152 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 She's not like that. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,148 Anabelle wouldn't hurt anyone. 154 00:13:37,566 --> 00:13:38,901 Bring me a sample. 155 00:13:38,984 --> 00:13:40,402 - I'll see. -Good. 156 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 Cassandra! 157 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Cassandra! 158 00:13:47,493 --> 00:13:49,578 Nice to see you. 159 00:13:58,212 --> 00:13:59,713 Where is it? Color. 160 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 That fucking toxic paint. 161 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 It's mold, isn't it? Toxic mold. 162 00:14:05,261 --> 00:14:06,428 Mildew? 163 00:14:06,512 --> 00:14:08,639 I wouldn't know. It's Eleanor's color. 164 00:14:08,722 --> 00:14:10,182 Where is he?! 165 00:14:10,266 --> 00:14:12,768 I gave everything to Anabelle. You have to ask her. 166 00:14:12,852 --> 00:14:16,605 Anabelle had last night psychotic attack. You know that, right? 167 00:14:16,689 --> 00:14:20,359 You were there. You've seen everything. How they arrest her. 168 00:14:20,442 --> 00:14:23,320 We thought she was strong enough, that it will last. 169 00:14:24,905 --> 00:14:25,781 What? 170 00:14:27,491 --> 00:14:30,202 Well, we wouldn't give them to anyone else. 171 00:14:30,703 --> 00:14:32,371 She opened the window. 172 00:14:32,454 --> 00:14:34,999 I knew she was special as soon as I met her. 173 00:14:35,082 --> 00:14:37,167 She is a true spiritual receiver. 174 00:14:37,251 --> 00:14:38,669 Just like my Eleanor. 175 00:14:38,752 --> 00:14:40,087 Fuck Eleanor. 176 00:14:40,170 --> 00:14:41,881 What did you do to her? 177 00:14:41,964 --> 00:14:43,591 What kind of window did she open? 178 00:14:44,091 --> 00:14:45,926 Who is that woman in the pictures? 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 What have you done Anabelle?! 180 00:14:47,845 --> 00:14:48,762 Melody. 181 00:14:51,807 --> 00:14:52,683 I'm sorry. 182 00:14:54,184 --> 00:14:56,312 You must leave with me at once. 183 00:14:58,689 --> 00:15:00,357 We can't hang out anymore. 184 00:15:00,441 --> 00:15:02,484 What? Why? 185 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 Who told you that? 186 00:15:07,323 --> 00:15:08,282 Samuel. 187 00:15:09,033 --> 00:15:10,242 He says you are not well. 188 00:15:11,410 --> 00:15:12,286 That's bullshit. 189 00:15:13,579 --> 00:15:15,706 He's a liar and I'm fine. 190 00:15:16,582 --> 00:15:17,708 You better go. 191 00:15:18,834 --> 00:15:20,753 I can't leave you here. 192 00:15:20,836 --> 00:15:21,754 It's not safe. 193 00:15:21,837 --> 00:15:25,299 Cassandra is not a good person, and neither did Samuel. 194 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 You don't have to come with me, but you have to leave this apartment. 195 00:15:29,053 --> 00:15:30,095 Not! 196 00:15:42,900 --> 00:15:44,276 It's in the tea, isn't it? 197 00:15:47,696 --> 00:15:51,659 You poison her all the time, like you poisoned Anabelle. 198 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Don't be ridiculous. 199 00:15:54,078 --> 00:15:55,454 It's just tea. 200 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 You saw me buy it. 201 00:15:59,750 --> 00:16:02,127 In that jar in the elevator 202 00:16:02,211 --> 00:16:04,046 she was mold, wasn't she? 203 00:16:04,797 --> 00:16:06,298 Where are you from? 204 00:16:08,926 --> 00:16:10,010 Please. 205 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 I have to take a sample to the doctor. 206 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 I have to help Anabelle. 207 00:16:17,768 --> 00:16:18,727 Jess. 208 00:16:20,562 --> 00:16:21,480 She is sick. 209 00:16:22,773 --> 00:16:25,150 She is very sick. 210 00:16:33,075 --> 00:16:34,201 You need a key. 211 00:16:42,376 --> 00:16:43,585 CELLAR 212 00:19:11,900 --> 00:19:12,776 There you are. 213 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 This room is… 214 00:19:20,075 --> 00:19:20,909 Fuck it! 215 00:20:15,964 --> 00:20:17,049 Shit. 216 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 Dan. 217 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 Everything is full of mold. 218 00:20:42,658 --> 00:20:43,784 Mold? 219 00:20:43,867 --> 00:20:44,868 Mold, yes. 220 00:20:45,827 --> 00:20:48,330 Device, tapes, everything. 221 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Where did that come from? How did it appear? 222 00:20:52,668 --> 00:20:56,463 I don't know, Dan. You have to be meticulous. 223 00:20:56,546 --> 00:20:59,258 It's the same crap that grew in Visser. 224 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 What is he doing here? 225 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 How is that possible? 226 00:21:06,265 --> 00:21:09,685 Dan, are you currently in a mental health crisis? 227 00:21:10,727 --> 00:21:11,645 I didn't. 228 00:21:11,728 --> 00:21:14,439 Because I can send expert to assess... 229 00:21:14,523 --> 00:21:17,943 I have no problem with fucking mental health. 230 00:21:20,946 --> 00:21:26,368 If I remember correctly, you asked more devices in the specifications when we 231 00:21:27,619 --> 00:21:28,996 prepared everything. 232 00:21:29,079 --> 00:21:31,248 You should find a backup device. 233 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Did you look for a backup device? 234 00:21:34,668 --> 00:21:37,671 Because if you decide not to finish the job... 235 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 What the fuck? 236 00:21:55,731 --> 00:21:57,190 How did you get in? 237 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Rat, don't eat that. 238 00:22:32,517 --> 00:22:34,353 Hey, Alicia. 239 00:22:35,437 --> 00:22:37,814 I decided to keep a video diary 240 00:22:37,898 --> 00:22:41,276 because I want you to have proof how much I miss you. 241 00:22:41,902 --> 00:22:42,819 Okay? 242 00:22:43,487 --> 00:22:47,407 I don't know why digitization the secret of crappy old soap operas, but... 243 00:22:48,825 --> 00:22:50,452 visits are not allowed. 244 00:22:50,535 --> 00:22:52,579 Shit, Rat. 245 00:22:53,246 --> 00:22:55,248 Okay, I'm getting down to business. 246 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Thomas Bellows. 247 00:22:56,792 --> 00:23:00,921 So Davenport wants me to keep a journal 248 00:23:02,214 --> 00:23:05,926 to prove to him to watch all this shit 249 00:23:07,886 --> 00:23:09,304 and that I don't miss anything. 250 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 How stupid those soap operas are. 251 00:23:13,100 --> 00:23:17,646 All about aliens and identical twins. 252 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 Hey, my manuscript will 253 00:23:20,690 --> 00:23:22,359 repair significantly, love. 254 00:23:23,026 --> 00:23:24,403 Not bad, right? 255 00:23:26,113 --> 00:23:26,988 Mostly, 256 00:23:27,697 --> 00:23:30,534 you won't believe when you see my love letters. 257 00:23:38,417 --> 00:23:39,543 Okay, honey, 258 00:23:39,626 --> 00:23:43,380 I watched about half the tapes. 259 00:23:46,800 --> 00:23:49,386 I wish I didn't have to sleep 260 00:23:49,469 --> 00:23:51,221 so that I can return home faster. 261 00:24:01,523 --> 00:24:03,316 I'm sorry about what happened last night. 262 00:24:03,400 --> 00:24:07,487 This job exhausts me so much. 263 00:24:07,571 --> 00:24:10,740 But we will have enough 264 00:24:12,117 --> 00:24:14,202 for repayment of student loans. 265 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 We will have everything. 266 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 Tommy B. loves you, Alicia Flores. 267 00:24:24,045 --> 00:24:26,298 Honey, you have to see this. 268 00:24:26,381 --> 00:24:27,466 That guy… 269 00:24:28,091 --> 00:24:29,801 That guy has some 270 00:24:29,885 --> 00:24:32,804 The DNA company he closed. 271 00:24:34,681 --> 00:24:36,057 Spring. 272 00:24:36,141 --> 00:24:37,100 Okay? 273 00:24:37,642 --> 00:24:39,478 But it looks like a scam to me. 274 00:24:39,561 --> 00:24:43,690 I think it's a fucking screen to collect personal data. 275 00:24:47,360 --> 00:24:48,987 Looking for someone, love. 276 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Who is he looking for? 277 00:24:56,369 --> 00:25:00,165 And why in these refrigerators is there any fucking blood? 278 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Look at this. 279 00:25:05,212 --> 00:25:08,381 I know you think I'm paranoid. You think I'm crazy. 280 00:25:08,465 --> 00:25:11,551 But I need to talk to you, and you don't answer me... 281 00:25:23,939 --> 00:25:29,069 I see a face on the screen and… 282 00:25:33,615 --> 00:25:34,866 I'm not crazy. 283 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 I'm not crazy. 284 00:25:37,536 --> 00:25:38,578 Do you see him? 285 00:25:40,080 --> 00:25:40,997 Do you see him? 286 00:25:43,917 --> 00:25:44,960 It's inside. 287 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 He's watching me. 288 00:25:54,344 --> 00:25:57,722 Fuck your ribbons, Patricia. 289 00:25:59,391 --> 00:26:00,850 What were you up to? 290 00:26:02,310 --> 00:26:04,104 What were you up to?! 291 00:26:06,022 --> 00:26:07,357 Fuck you! 292 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 What did you put in them?! 293 00:26:12,070 --> 00:26:13,572 What did you put in them?! 294 00:26:21,162 --> 00:26:22,330 Patricia. 295 00:26:22,414 --> 00:26:24,082 DIGITIZED RIBBON 08 296 00:26:25,000 --> 00:26:27,586 I am retired. I stay at home and record. 297 00:26:29,212 --> 00:26:30,255 Soap soaps, honey. 298 00:26:30,922 --> 00:26:33,592 But also other things. I record as much as I can. 299 00:26:33,675 --> 00:26:35,468 I started with the wonderful Betamax 300 00:26:35,552 --> 00:26:38,680 and now I have two high-end video recorders. 301 00:26:39,723 --> 00:26:40,849 I think so 302 00:26:42,809 --> 00:26:44,477 they have a message for me. 303 00:27:08,585 --> 00:27:09,753 LMG STATEMENT 304 00:27:13,757 --> 00:27:17,344 ALL MY CHILDREN / OLTL / GENERAL HOSPITAL 305 00:27:20,430 --> 00:27:24,100 THIS RIBBON BELONGS TO: TO PATRICIA MARSTON OF VISSER APARTMENTS 306 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 M. Higgins from Enigmatic Signals. 307 00:27:51,127 --> 00:27:54,756 Leave a message and I will call you as soon as possible. 308 00:27:55,340 --> 00:27:56,299 listen, 309 00:27:57,550 --> 00:27:58,802 Thomas Bellows… 310 00:27:58,885 --> 00:28:03,348 The tapes he digitized, soap operas, belong to that woman from Visser. 311 00:28:03,431 --> 00:28:05,141 Fucking Visser. 312 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 He said 313 00:28:07,268 --> 00:28:10,355 that he thought he saw something on tapes, some face. 314 00:28:11,231 --> 00:28:15,443 I think I saw him too. At first I thought I was imagining things, but... 315 00:28:17,737 --> 00:28:19,739 Fuck it! Come on! 316 00:28:19,823 --> 00:28:21,658 Did you find what you were looking for? 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,246 Davenport said that you have problems with the equipment? 318 00:28:26,329 --> 00:28:27,956 Need a replacement device? 319 00:28:28,540 --> 00:28:29,791 I found him. 320 00:28:33,002 --> 00:28:34,671 There was someone before me. 321 00:28:35,547 --> 00:28:37,549 What was he doing? What happened to him? 322 00:28:41,886 --> 00:28:43,555 Don't make the same mistake. 323 00:28:44,180 --> 00:28:45,807 Finish the job. 324 00:28:46,599 --> 00:28:48,643 Take the money. Go away. 325 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 And don't look back. 326 00:29:15,628 --> 00:29:17,338 How the hell did you get in? 327 00:29:17,422 --> 00:29:19,924 Are you leaving in the middle of the day, Professor? 328 00:29:20,008 --> 00:29:22,844 - There was a sale. - Where's George? 329 00:29:23,803 --> 00:29:25,263 I had to fire him. 330 00:29:27,182 --> 00:29:28,558 Business going so well? 331 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 What do you want, Mark? 332 00:29:31,811 --> 00:29:33,354 I heard a rumor 333 00:29:33,438 --> 00:29:37,317 that Evie Crest suffered a stroke last week. 334 00:29:37,400 --> 00:29:39,694 The son decided to tear up the property 335 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 and sell my grandfather's archive. 336 00:29:43,031 --> 00:29:44,991 With new found tapes and all. 337 00:29:50,413 --> 00:29:52,665 Come on, Jill, I know you have them. 338 00:29:54,250 --> 00:29:56,294 You know about the Crest collection 339 00:29:56,377 --> 00:29:58,755 because of Dan's strange obsession with the Circle. 340 00:30:00,548 --> 00:30:03,426 I went to the museum. They said he doesn't work there. 341 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 Yes, he's not in town now. 342 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Where is it? 343 00:30:08,014 --> 00:30:09,474 Sorry, confidential. 344 00:30:12,393 --> 00:30:16,147 Not for sale. Especially not to you nor your crappy podcast. 345 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 listen, 346 00:30:20,068 --> 00:30:23,655 Dan will not forgive you why did you make out with the guy from the festival, 347 00:30:24,239 --> 00:30:25,782 even if you buy him a pony. 348 00:30:26,533 --> 00:30:28,159 So allow it 349 00:30:29,035 --> 00:30:30,161 let me pay you. 350 00:30:31,913 --> 00:30:33,456 And everyone wins. 351 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 Supposedly William Crest was a madman. 352 00:30:37,836 --> 00:30:41,548 He was hanging out with guys from Agape Lodge of Los Angeles, 353 00:30:41,631 --> 00:30:45,218 messed with Mankind United, Theosophy, whatever you can think of. 354 00:30:45,301 --> 00:30:48,388 But this is different. 355 00:30:49,722 --> 00:30:54,018 The documents he kept speak for themselves about an obscure cult from New York, 356 00:30:54,769 --> 00:30:55,979 Vos company. 357 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 I dug. I haven't found anything about them 358 00:30:59,607 --> 00:31:02,861 so they must have been short-lived and were unknown. 359 00:31:03,903 --> 00:31:08,157 I don't know how it is even ran into all that, but… 360 00:31:08,950 --> 00:31:11,452 he used research to write the Circle. 361 00:31:13,496 --> 00:31:15,081 The scenarios are not bad. 362 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 The woman in the middle, 363 00:31:22,714 --> 00:31:23,965 she is a leader. 364 00:31:24,591 --> 00:31:26,092 Iris Vos. 365 00:31:26,175 --> 00:31:27,802 Like Madame Blavatsky. 366 00:31:27,886 --> 00:31:30,555 She came from Europe after the First World War, 367 00:31:30,638 --> 00:31:32,640 she got rich with textiles. 368 00:31:32,724 --> 00:31:35,768 Evie Crest claims that The Circle is inspired 369 00:31:36,811 --> 00:31:40,773 snuff film that is her father watched at an occult party in the 40s. 370 00:31:40,857 --> 00:31:42,233 Did that come up too? 371 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 {\an8}Copy. 372 00:31:49,657 --> 00:31:52,577 Someone played a movie and shot it with an 8-millimeter. 373 00:31:53,494 --> 00:31:57,540 The recording was already corrupted, so the eight only worsened the quality. 374 00:31:57,624 --> 00:31:59,459 You can't see much. 375 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 Fuck it. 376 00:32:20,855 --> 00:32:24,943 The estate tried to force it in to three resellers. 377 00:32:26,486 --> 00:32:27,904 It's rustling 378 00:32:29,072 --> 00:32:31,908 that this is cursed. 379 00:32:32,492 --> 00:32:34,369 Tapes, books, 380 00:32:34,911 --> 00:32:36,287 this movie 381 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 everything. 382 00:32:39,916 --> 00:32:42,627 Well, today is your lucky day because… 383 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 I will rid you of everything. 384 00:32:48,758 --> 00:32:50,385 Just get the job done. 385 00:32:50,927 --> 00:32:53,596 Finish the fucking job. 386 00:33:08,277 --> 00:33:09,112 There you are. 387 00:33:09,195 --> 00:33:12,407 I came back this morning with coffee and croissants, 388 00:33:12,949 --> 00:33:15,535 but you were already gone. 389 00:33:17,036 --> 00:33:19,372 What the hell was I doing in your apartment? 390 00:33:20,206 --> 00:33:21,791 How did I get there? 391 00:33:21,874 --> 00:33:23,459 What did you do to me? 392 00:33:25,753 --> 00:33:27,296 You really don't remember? 393 00:33:27,880 --> 00:33:29,090 You passed out. 394 00:33:29,757 --> 00:33:32,260 It was terrible. So much blood and… 395 00:33:32,969 --> 00:33:38,808 I didn't have a key to your apartment, so I took you to mine. I… 396 00:33:41,394 --> 00:33:44,981 Sorry if I scared you. 397 00:33:45,732 --> 00:33:47,817 I didn't want to leave you on the street. 398 00:33:50,486 --> 00:33:51,612 What is all this? 399 00:33:52,613 --> 00:33:54,407 This… repository. 400 00:33:55,658 --> 00:33:59,245 Well, it was storage before the flood a few years ago. 401 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 Need space? John can give you a locker. 402 00:34:01,914 --> 00:34:02,874 This. 403 00:34:04,083 --> 00:34:05,251 What is this? 404 00:34:14,218 --> 00:34:15,970 I don't know. 405 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 - I guess it's water damage. - You're bullshitting. 406 00:34:18,931 --> 00:34:22,602 You send Jess here to scrape that crap off the walls. 407 00:34:24,187 --> 00:34:26,147 You think I don't know about drugs? 408 00:34:26,898 --> 00:34:30,777 You think I don't know that cassandra puts this in jess's tea? 409 00:34:31,694 --> 00:34:34,572 Or that it is in color which made Anabelle crazy? 410 00:34:39,035 --> 00:34:40,286 What is it? 411 00:34:42,914 --> 00:34:48,044 If I had to answer, I would say that it is… 412 00:34:54,592 --> 00:34:56,177 proof of our commitment. 413 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 It is the embodiment of the divine. 414 00:35:05,686 --> 00:35:09,357 The substance of the common universe. 415 00:35:13,569 --> 00:35:14,737 Body and blood. 416 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 I'll show you something. 417 00:35:28,167 --> 00:35:31,671 Melody, you've been looking for answers all your life. 418 00:35:32,588 --> 00:35:34,799 I have those answers if you want to listen. 419 00:35:39,137 --> 00:35:40,555 I'll show you. 420 00:36:05,997 --> 00:36:10,126 Did you know that Visser was built on the ruins of the villa? 421 00:36:13,671 --> 00:36:15,590 She belonged to the Vos family. 422 00:36:29,270 --> 00:36:30,313 What… 423 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 What song is that? 424 00:36:36,694 --> 00:36:38,029 It's not a song. 425 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 It is a prayer. 426 00:36:40,907 --> 00:36:43,201 I know it hurts you to hear that. 427 00:36:43,784 --> 00:36:46,495 That's how I knew I was looking for you. 428 00:36:46,579 --> 00:36:47,788 that night, 429 00:36:49,040 --> 00:36:50,416 in the opera. 430 00:37:17,568 --> 00:37:19,612 "It will be known as Kaelego. 431 00:37:22,990 --> 00:37:25,243 Listed as both a god and a demon." 432 00:37:54,522 --> 00:37:56,232 just so you know 433 00:37:56,315 --> 00:37:58,818 I hate the word "cult". 434 00:38:00,319 --> 00:38:01,862 We are pioneers. 435 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Imagination. 436 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 We are travelers. 437 00:38:09,203 --> 00:38:10,037 Seers. 438 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Was my mother your seer? 439 00:38:19,380 --> 00:38:20,381 It's not. 440 00:38:21,716 --> 00:38:23,592 I'm sorry, I didn't know her. 441 00:38:25,594 --> 00:38:27,388 She never lived in Visser. 442 00:38:29,724 --> 00:38:31,350 I sent a letter to the monastery. 443 00:38:33,894 --> 00:38:35,062 What? 444 00:38:35,146 --> 00:38:37,606 I was hoping 445 00:38:38,524 --> 00:38:41,986 that you will come to look for what you want most. 446 00:38:42,611 --> 00:38:44,613 And you did. 447 00:38:45,406 --> 00:38:47,908 Professor Turner was so kind 448 00:38:48,951 --> 00:38:50,578 to help me find you. 449 00:38:52,288 --> 00:38:54,332 Because there aren't many of you. 450 00:38:54,832 --> 00:38:56,125 Baldunga. 451 00:38:57,960 --> 00:38:59,712 I'm very alone 452 00:39:01,088 --> 00:39:03,424 happy to have found you. 453 00:39:07,303 --> 00:39:08,721 What the hell is wrong with you? 454 00:39:10,431 --> 00:39:11,474 Melody. 455 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 Please. 456 00:39:15,603 --> 00:39:16,729 Believe 457 00:39:18,022 --> 00:39:19,190 that we will this time 458 00:39:20,024 --> 00:39:21,984 succeed. 459 00:39:23,903 --> 00:39:26,238 And all the time 460 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 it will be unique. 461 00:39:31,494 --> 00:39:33,746 I don't know what that's supposed to mean. 462 00:39:37,958 --> 00:39:38,918 That 463 00:39:39,710 --> 00:39:42,421 means it's me 464 00:39:43,923 --> 00:39:46,384 just a link in the chain. 465 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 I am the keeper of the flame. 466 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 What is it? 467 00:40:36,225 --> 00:40:39,854 Yes, exactly the same space. 468 00:41:03,127 --> 00:41:04,962 Is that why you brought me? 469 00:41:06,005 --> 00:41:07,631 To cut my fucking throat. 470 00:41:07,715 --> 00:41:09,925 Not. Of course not. 471 00:41:10,009 --> 00:41:13,012 We wouldn't harm you. We can't. We couldn't. 472 00:41:13,888 --> 00:41:14,763 We can't. 473 00:41:15,723 --> 00:41:16,640 You… 474 00:41:17,933 --> 00:41:19,477 You are completely safe. 475 00:41:20,603 --> 00:41:21,770 We have a volunteer. 476 00:41:23,647 --> 00:41:25,399 Human sacrifice. 477 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 Our shell. 478 00:41:29,236 --> 00:41:34,366 Able to take in a whole new world 479 00:41:34,450 --> 00:41:36,076 in himself. 480 00:41:36,660 --> 00:41:40,456 And everything is possible in that new world, Melody. 481 00:41:42,750 --> 00:41:44,877 You will be with her again. 482 00:41:47,588 --> 00:41:48,589 By his mother. 483 00:41:51,300 --> 00:41:52,468 I promise. 484 00:41:55,429 --> 00:41:57,223 Now open your mind. 485 00:42:06,148 --> 00:42:07,358 Fuck you. 486 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 She wasn't here. 487 00:43:01,996 --> 00:43:03,497 She wasn't here. 488 00:43:05,874 --> 00:43:08,544 She wasn't here. 489 00:43:09,587 --> 00:43:11,422 Get out. 490 00:43:11,505 --> 00:43:13,549 Get lost. 491 00:43:33,360 --> 00:43:34,403 "The shell. 492 00:43:35,946 --> 00:43:38,699 Able to house a completely new world within itself. 493 00:43:40,451 --> 00:43:42,369 A whole new world within itself." 494 00:44:12,274 --> 00:44:15,402 VRPCA THREE (12.3.'94.) RESTORED 495 00:44:19,531 --> 00:44:23,285 Do you think I could be more? From what I am? 496 00:44:23,369 --> 00:44:24,453 I mean, 497 00:44:25,162 --> 00:44:27,247 Do I seem strong enough… 498 00:44:29,583 --> 00:44:31,752 to hold the whole world in me? 499 00:44:34,463 --> 00:44:35,506 Oh, God. 500 00:44:36,882 --> 00:44:37,841 Jess. 501 00:44:40,219 --> 00:44:41,178 Jess! 502 00:44:42,638 --> 00:44:43,555 Jess! 503 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Erika! 504 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Please, Jess, we need to talk. 505 00:44:52,356 --> 00:44:53,315 They are not here. 506 00:44:54,024 --> 00:44:55,609 What do you mean? 507 00:44:56,276 --> 00:44:57,277 Where did they go? 508 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 To Florida. They left last night. 509 00:45:00,614 --> 00:45:03,242 You fucking lie! I saw her a while ago. 510 00:45:04,118 --> 00:45:05,035 Jess! 511 00:45:27,057 --> 00:45:28,308 They took her away. 512 00:45:29,476 --> 00:45:30,936 They took Jess away. 513 00:45:40,571 --> 00:45:42,823 I told you, the sixth floor is off limits. 514 00:45:42,906 --> 00:45:44,032 Where is she? 515 00:45:46,118 --> 00:45:47,578 What did you do to her? 516 00:45:47,661 --> 00:45:48,829 What are you talking about? 517 00:45:48,912 --> 00:45:50,330 You took her away! 518 00:45:51,165 --> 00:45:53,751 Jess! Jess, can you hear me? 519 00:46:14,688 --> 00:46:15,689 Melody, 520 00:46:15,773 --> 00:46:17,191 Jess left. 521 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Not. 522 00:46:19,109 --> 00:46:21,653 You're a fucking liar. 523 00:46:23,197 --> 00:46:25,115 I won't let you do that to her. 524 00:46:25,866 --> 00:46:27,409 I won't let you do this. 525 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 Let's find a quiet place, 526 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 where we can talk. 527 00:46:32,247 --> 00:46:33,248 Fuck you. 528 00:46:37,377 --> 00:46:39,838 Melody Pendras? You must come with us. 529 00:46:39,922 --> 00:46:42,883 - Get away from me! - Who are you? What are you doing? 530 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 - Sir, step aside. -Not. 531 00:46:44,635 --> 00:46:46,512 Please find me. 532 00:46:46,595 --> 00:46:49,306 Please find me. Please help. 533 00:46:50,057 --> 00:46:50,891 Melody, 534 00:46:50,974 --> 00:46:52,351 come with us. 535 00:46:53,101 --> 00:46:54,019 Fuck you. 536 00:46:54,102 --> 00:46:55,854 Don't touch me! 537 00:46:59,399 --> 00:47:01,610 What are you doing there? 538 00:47:02,528 --> 00:47:04,029 What the hell are you doing there? 539 00:47:04,112 --> 00:47:05,614 Everything will be fine. 540 00:47:06,782 --> 00:47:08,992 Not! 541 00:47:09,076 --> 00:47:10,202 No, let me go! 542 00:47:10,285 --> 00:47:13,956 - No, stop! Let me go! - Melody, it's okay. We will find you. 543 00:47:14,039 --> 00:47:16,750 -No! Let me go! -Melody, you will be fine. 544 00:47:16,834 --> 00:47:18,293 Get the fuck out of me! 545 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 What the fuck?! 546 00:50:58,055 --> 00:50:59,139 Who is there? 547 00:51:04,644 --> 00:51:05,812 Do you hear that? 548 00:51:21,828 --> 00:51:23,580 Purgatory and slaughter. 549 00:51:24,372 --> 00:51:25,957 The right combination. 550 00:51:36,134 --> 00:51:37,302 Who is that? 551 00:51:39,179 --> 00:51:41,681 But my whole life is eating me up. 552 00:51:42,891 --> 00:51:43,809 Just… 553 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 If there's a chance he's here, I have to find her. 554 00:51:51,483 --> 00:51:53,860 I don't care if he doesn't want to see me. 555 00:51:53,944 --> 00:51:55,445 I need to know who I am. 556 00:51:59,950 --> 00:52:05,372 Please help. Please find me… 557 00:54:02,322 --> 00:54:05,242 Translation of subtitles: Željko Radić